tag:blogger.com,1999:blog-2156050873490848388.post1021277997624273166..comments2023-04-09T10:22:30.499-04:00Comments on PEBL Blog: Internationalization and LocalizationShane Muellerhttp://www.blogger.com/profile/07815974958408300701noreply@blogger.comBlogger15125tag:blogger.com,1999:blog-2156050873490848388.post-3802347631964048252012-10-20T13:07:21.269-04:002012-10-20T13:07:21.269-04:00Emese,
Please send your translated script to pebl...Emese,<br /><br />Please send your translated script to pebl-lists@lists.sourceforge.net. This will make it available to future users.<br /><br />Shane<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/03087610455317021019noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2156050873490848388.post-13736277889353029992012-10-17T07:21:48.231-04:002012-10-17T07:21:48.231-04:00(i just successfully translated the script and i a...(i just successfully translated the script and i am using a different character in UTF-8 instead of the star. now everything works properly. No need to do anything for me.:)<br /><br />bests,<br />Emese HallgatóAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/04191680656765827414noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2156050873490848388.post-64136073519699340092012-10-16T07:02:15.556-04:002012-10-16T07:02:15.556-04:00Dear Shane,
I would like to use the ANT test and ...Dear Shane,<br /><br />I would like to use the ANT test and I have two small problems. First, there is a character in the task (a "star" that cues the location of the target stimulus) that's not displayed properly during the actual task. During the instruction phase i see the star but later during the practice phase and test phase i see some other weird characters instead of the Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04191680656765827414noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2156050873490848388.post-23684886510641035452011-02-15T10:18:48.420-05:002011-02-15T10:18:48.420-05:00Ivan,
I'm assuming you have already found the...Ivan,<br /><br />I'm assuming you have already found the labels-en-mouse.txt files for the BCST, and are translating that. It probably needs to be saved in UTF-8 for PEBL to display it correctly--I'm guessing that is your problem. Send me a copy of your current translation file and I'll probably be able to help (my email is in the cardsort.pbl file).<br /><br />For the stroop task, Shane Muellerhttps://www.blogger.com/profile/07815974958408300701noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2156050873490848388.post-56627252009469323782011-02-15T06:03:54.453-05:002011-02-15T06:03:54.453-05:00Dear Shane,
I would like to translate the BCST an...Dear Shane,<br /><br />I would like to translate the BCST and Stroop into Slovak language, and than use in research. But if I use non-English characters, the result is just squares etc. Even the manual did not help me to figure out how to make DejaVu fonts default. Can you provide som description, rather step by step? Thank you very much in advance<br /><br />IvanAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/09059448844893061604noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2156050873490848388.post-88078194128426748792010-11-05T18:26:26.359-04:002010-11-05T18:26:26.359-04:00The fact that you got the test program working is ...The fact that you got the test program working is a great start. <br /><br />First, try translating one of the files in the translations/ subdirectory, and send me the file when you are done. It is likely (because the text probably needs to be 'reversed' on a line-by-line basis, and not the whole thing) it will eventually need to be imported back into the original cardsort.pbl file. Shane Muellerhttps://www.blogger.com/profile/07815974958408300701noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2156050873490848388.post-64937422034932569162010-11-05T15:03:45.196-04:002010-11-05T15:03:45.196-04:00Shane,
Thank you so much for your help, I ran yo...Shane, <br /><br />Thank you so much for your help, I ran your example and it worked for me from left to right like you said, but actually I need to change some already made test by pebl. <br />I need to translate Card Sorting test but when I try to change the test into Arabic it gives me undefined symbols. <br />Finally what do you mean by "You need to use UTF-8, not just unicode, which is Taha Yusufhttps://www.blogger.com/profile/03541013317364645035noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2156050873490848388.post-9172033875269846872010-11-01T09:48:04.351-04:002010-11-01T09:48:04.351-04:00I will try
Thanks againI will try <br />Thanks againTaha Yusufhttps://www.blogger.com/profile/03541013317364645035noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2156050873490848388.post-27956154780752364792010-11-01T09:41:01.742-04:002010-11-01T09:41:01.742-04:00Taha,
I was able to make arabic display properly....Taha,<br /><br />I was able to make arabic display properly. You need to use UTF-8, not just unicode, which is typically utf-16. <br /><br />You can download an example at<br /><br />http://obereed.net/arabic.zip<br /><br />ShaneShane Muellerhttps://www.blogger.com/profile/07815974958408300701noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2156050873490848388.post-73494722636762832882010-10-24T02:30:25.072-04:002010-10-24T02:30:25.072-04:00Many Thanks, I think this will help me so much.Many Thanks, I think this will help me so much.Taha Yusufhttps://www.blogger.com/profile/03541013317364645035noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2156050873490848388.post-36483534819972075422010-10-24T02:28:36.905-04:002010-10-24T02:28:36.905-04:00This worked for me in Linux using 0.11, although f...This worked for me in Linux using 0.11, although for earlier versions I got the squares issue as well, so make sure you are using 0.11 (for earlier versions, the default font did not support arabic glyphs). DejavuSans.ttf should support arabic though, and you aren't able to get things to work with arabic fonts. It could be that you are saving the file using some unicode format PEBL can'tShane Muellerhttps://www.blogger.com/profile/07815974958408300701noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2156050873490848388.post-66126190917501554872010-10-24T02:18:27.757-04:002010-10-24T02:18:27.757-04:00Shane,
Many thanks for your reply.
I tried this...Shane, <br /><br />Many thanks for your reply. <br />I tried this actually, but i got small squares instead of text. I can handle it if it needs from left to right, but the problem is it doesnt get the output. I think it may be fonts issue, so i tried to copy some arabic .ttf files but still have same problem.Taha Yusufhttps://www.blogger.com/profile/03541013317364645035noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2156050873490848388.post-52495574084054100682010-10-24T02:14:05.490-04:002010-10-24T02:14:05.490-04:00Taha,
I did a bit of testing, with somewhat promi...Taha,<br /><br />I did a bit of testing, with somewhat promising results (but not ideal). Arabic is right-to-left, and the pebl text layout function doesn't know this, but the current 0.11 should handle the fontface properly. Try saving the following to a text file and running it:<br /><br />define Start(p)<br />{<br /> win <-MakeWindow()<br /> arabic <- "هذا هو الاختبار. Shane Muellerhttps://www.blogger.com/profile/07815974958408300701noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2156050873490848388.post-75513263768145741732010-10-22T13:57:24.703-04:002010-10-22T13:57:24.703-04:00ThanksThanksTaha Yusufhttps://www.blogger.com/profile/03541013317364645035noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2156050873490848388.post-41859113727766707432010-10-22T13:56:57.907-04:002010-10-22T13:56:57.907-04:00Hi Sir,
I would like to thank you for the amazing...Hi Sir, <br />I would like to thank you for the amazing application.<br />I am an Arabic user, how can I use the application?Taha Yusufhttps://www.blogger.com/profile/03541013317364645035noreply@blogger.com